Раздзел I: Арганізацыя Cуда (артыкулы 2–33)

Раздзел II: Кампетэнцыя Суда (артыкулы 34–38)

Раздзел III: Судаводства (артыкулы 39–64)

Раздзел IV: Кансультацыйныя заключэнны (артыкулы 65–68)

Раздзел V: Папраўкi (артыкулы 69–70)

Артыкул 1 Міжнародны Суд, заснаваны Статутам Аб'яднаных Нацый у якасці галоўнага судовага органа Аб'яднаных Нацый, утвараецца і дзейнічае ў адпаведнасці з ніжэйпададзенымі пастановамі гэтага Статута.

Арганiзыцыя Суда

Артыкул 2
Суд складаецца з калегіі незалежных суддзяў, выбраных, незалежна ад іх грамадзянства, з ліку асоб высокіх маральных якасцей, якія задавальняюць патрабаванням, што прад'яўляюцца ў іх краінах для прызначэння на вышэйшыя судовыя пасады, або з'яўляюцца юрыстамі з прызнаным аўтарытэтам у галіне міжнароднага права.

Артыкул 3
1. Суд складаецца з пятнаццаці членаў, прычым у яго складзе не можа быць двух грамадзян адной і той жа дзяржавы.

2. Асоба, якую можна разглядаць, у прымяненні да складу Суда, як грамадзяніна больш чым адной дзяржавы, лічыцца грамадзянінам той дзяржавы, у якой яна звычайна карыстаецца сваімі грамадзянскімі і палітычнымі правамі.

Артыкул 4
1. Члены Суда выбіраюцца Генеральнай Асамблеяй і Саветам Бяспекі з ліку асоб, унесеных у спіс па прапанове нацыянальных груп Пастаяннай Палаты Трацейскага Суда згодна з ніжэйпададзенымі палажэннямі.

2. Што датычыць Членаў Аб'яднаных Нацый, не прадстаўленых у Пастаяннай Палаце Трацейскага Суда, то кандыдаты выстаўляюцца нацыянальнымі групамі, прызначанымі для гэтай мэты іх урадамі, з захаваннем умоў, устаноўленых для членаў Пастаяннай Палаты Трацейскага Суда артыкулам 44 Гаагскай Канвенцыі 1907 года аб мірным вырашэнні міжнародных сутыкненняў.

3. Умовы, на якіх дзяржава, што ўдзельнічала ў гэтым Статуце, але не ўваходзіць у склад Аб'яднаных Нацый, можа прымаць удзел у абранні членаў Суда, вызначаюцца, пры адсутнасці асобага пагаднення, Генеральнай Асамблеяй па рэкамендацыі Савета Бяспекі.

Артыкул 5
1. Не пазней чым за тры месяцы да дня выбараў Генеральны Сакратар Аб'яднаных Нацый звяртаецца да членаў Пастаяннай Палаты Трацейскага Суда, якія належаць да дзяржаў-удзельніц гэтага Статута, і да членаў нацыянальных груп, прызначаных у парадку пункта 2 артыкула 4, з пісьмовай прапановай аб тым, каб кожная нацыянальная група ўказала, на працягу пэўнага тэрміну, кандыдатаў, якія могуць прыняць на сябе абавязкі члёна Суда. 2. Ніякая група не можа выставіць больш чатырох кандыдатаў, прычым не больш двух кандыдатаў могуць знаходзіцца ў грамадзянстве дзяржавы, якая прадстаўляецца групай. Колькасць кандыдатаў, выстаўленых групай, ні ў якім разе не можа перавышаць больш чым удвая колькасць месцаў, якія падлягаюць запаўненню.

Артыкул 6
Рэкамендуецца, каб кожная група да выстаўлення кандыдатур запытвала думку вышэйшых судовых устаноў, юрыдычных факультэтаў, прававых вышэйшых навучальных устаноў і Акадэмій сваёй краіны, а таксама нацыянальных аддзяленняў міжнародных Акадэмій, якія займаюцца вывучэннем права.

Артыкул 7
1. Генеральны Сакратар складае ў алфавітным парадку спіс усіх асоб, чые кандыдатуры былі выстаўлены. Апрача выпадку, прадутледжанага ў пункце 2 артыкула 12, толькі асобы, унесеныя ў гэты спіс, могуць быць выбраны.

2. Генеральны Сакратар падае гэты спіс Генеральнай Асамблеі і Савету Бяспекі.

Артыкул 8
Генеральная Асамблея і Савет Бяспекі пачынаюць выбары членаў Суда незалежна адно ад друтога.

Артыкул 9
Пры абранні, выбаршчыкі павінны мець на ўвазе, што не толькі кожны выбраны, у паасобку, павінен задавальняць усім патрабаванням, якія прад'яўляюцца да яго, але і ўвесь склад суддзяў, у цэлым, павінен за-бяспечыць прадстаўніцтва галоўнейшых форм цывілізацыі і асноўных прававых сістэм свету.

Артыкул 10
1. Выбранымі лічацца кандыдаты, якія атрымалі абсалютную большасць галасоў і ў Генеральнай Асамблеі, і ў Савеце Бяспекі.

2. Любое галасаванне ў Савеце Бяспекі, як пры выбарах суддзяў, так і ў час прызначэння членаў пагаджальнай камісіі, прадутледжанай артыкулам 12, праводзіцца без усякага адрознення паміж пастаяннымі і непастаяннымі .членамі Савета Бяспекі.

3. У выпадку, калі б абсалютная большасць галасоў была пададзена і ў Генеральнай Асамблеі, і ў Савеце Бяспекі, больш чым за аднаго грамадзяніна той жа дзяржавы, выбраным лічыцца толькі старэйшы па ўзросту.

Артыкул 11
Калі пасля першага пасяджэння, скліканага для выбараў, адно або некалькі месцаў застануцца незапоўненымі, адбудзецца другое, а ў выпадку патрэбы, і трэцяе пасяджэнне.

Артыкул 12
1. Калі пасля трэцяга пасяджэння адно або некалькі месцаў застануцца незапоўненымі, то ў любы час" па патрабаванню альбо Генеральнай Асамблеі, альбо Савета Бяспекі, можа быць склікана пагаджальная камісія ў складзе шасці членаў: трох па прызначэнню Генеральнай Асамблеі і трох па прызначэнню Савета Бяспекі, для абрання, абсалютнай болыпасцю галасоў, адной асобы на кожнае яшчэ свабоднае месца і прадстаўленне яго кандыдатуры на разгляд Генеральнай Асамблеі і Савета Бяспекі.

2. Калі пагаджальная камісія аднагалосна спыніцца на кандыдатуры якой-небудзь асобы, што задавальняе пастаўленым патрабаванням, яе імя можа быць уключана ў спіс, хоць бы яно і не было ўнесена ў кандыдацкія спісы, прадугледжаныя артыкулам 7.

3. Калі пагаджальная камісія пераканаецца, што выбары не могуць адбыцца, тады члены Суда, ужо выбраныя, пачынаюць у тэрмін, што вызначаецца Саветам Бяспекі, запаўняць свабодныя месцы шляхам абрання членаў Суда з ліку кандыдатаў, за якіх былі пададзены галасы, альбо ў Генеральнай Асамблеі, альбо ў Савеце Бяспекі.

4. У выпадку роўнасці галасоў суддзяў, голас старэйшага па ўзросту дае перавагу.

Артыкул 13
1. Члены Суда выбіраюцца на дзевяць гадоў і могуць быць перавыбраны, з тым, аднак, што тэрмін паўнамоцтваў пяці суддзяў першага складу Суда канчаецца праз тры гады, а тэрмін паўнамоцтваў яшчэ пяці суддзяў праз шэсць гадоў.

2. Генеральны Сакратар, неадкладна пасля заканчэння першых выбараў, вызначае па жэрабю, хто з суддзяў лічыцца выбраным на ўказаныя вышэй першапачатковыя тэрміны ў тры гады і ў шэсць гадоў.

3. Члены Суда працягваюць выконваць свае абавязкі аж да замяшчэння іх месцаў. Нават пасля замяшчэння яны абавязаны закончыць пачатыя справы.

4. У выпадку падачы членам Суда заявы аб адстаўцы, гэтая заява адрасуецца Старшыні Суда для перадачы Генеральнаму Сакратару. Пасля атрымання апопшім заявы месца лічыцца вакантным.

Артыкул 14
Новыя вакансіі запаўняюцца тым жа парадкам, які ўстаноўлен для першых выбараў, з захаваннем наступнага правіла: на працягу месяца пасля з'яўлення вакансіі Генеральны Сакратар пачынае пасылаць запрашэнні, прадугледжаныя артыкулам 5, а дзень выбараў устанаўліваецца Саветам Бяспекі.

Артыкул 15
Член Суда, выбраны замест члена, тэрмін паўнамoцтваў якoга яшчэ не скoнчыўся, застаецца на пасадзе да заканчэння тэрмiну паўнамoцтваў свайго пaпярэднікa.

Артыкул 16
1. Члены Суда не мoгуць выкoнваць нiякix пaлiтычных абo aдмiнicтpaцыйных абавязкаў i не мoгуць прысвячаць сябе ніякім iншым заняткам пpaфeciянaльнaгa характару.

2. Cyмнeннi па гэтаму пытанню вырашаюцца пастанoвай Суда.

Артыкул 17
1. Hixто з членаў суда не можа выкoнваць абавязкаў прадстаўніка, даверанага абo адваката нi ў якай справе.

2. Hixто з членаў суда не можа удзельнiчaць у вырашэнні якoй-небудзь справы, у якoй ён раней удзельнічаў у якacцi прадстаўніка, даверанага, абo адваката аднoй са старoн, абo члена нацыянальнага i Miжнaрoднага суда, следчай каміссіі цi у якoй- небудзь iншaй якacцi.

3. Cyмнeннi па гэтаму пытанню вырашаюцца пастанoвай Суда.

Артыкул 18
1. Член суда не можа быць aдхiлeны ад пасады. Апрача выпадку, калі, па аднагалоснаму меркаванню iншых членаў, ён перастае задавальняць патрабаванням, якiя ставяцца да яго.

2. Аб гэтым Генеральны Сакратар aфiцыялъна паведамляецца Сакратаром Суда.

3. Пасля атрымання гэтага паведамлення месца лічыцца вакантным.

Артыкул 19
Члены Суда пры выкананні імі судовых абавязкаў карыстаюцца дыплaмaтычнымі пpывілeямi i iмунiтэтaмi.

Артыкул 20
Кожны член Суда абавязан да заняцця пасады зpaбiцъ у адкрытым пacяджзннi Суда ўрачыстую заяву, што ён будзе выконваць свае aбaвязкі справядліва i добрасумленна.

Артыкул 21
1. Суд выбipae Старшыню i Biцэ-Cтapшыню на тры гады. Яны могуць быць перавыбраны.

2. Суд прызначае свайго Сакратара i можа прыняць меры для прызначэння такіхx іншых службовых асоб, якія могуць стаць нeaбxoднымi.

Артыкул 22
1. Месцазнаходжаннем Суда з'яуляецца Гаага. Гэта, аднак, не перашкаджае Суду засядаць i выконваць свае фyнкцыі ў iншых месцах ва ўcix выпадках, калі Суд знойдзе гэта пажаданым.

2. Cтapшыня i Сакратар Суда павінны пражываць ў месцы знаходжання Суда.

Артыкул 23
1. Суд засядае пастаянна, за выключеннем судовых вакацый, тэрміны i працягласць якix yстaнaўлiваюццa Судом.

2. Члены Суда маюць права на перыядычны водпуск, час i працягласць якога вызначаюцца Судом, прычым прымаецца пад увагу адлегласць ад Гаагі да пастаяннага месцапражывання кожнага cyддзi на paдзiме.

3. Члены Суда абавязаны быць у распаpaджэннi Суда ва ўсякі час, за выключэннем часу знаходжання ў водпуску i адcутнacцi з прычыны хваробы або па іншых сур'ёзных падставах, належным чынам растлумачаных старшыні.

Артыкул 24
1. Калі па якой-небудзь асобай прычыне член суда лiчыць, што ён не пaвінен yдзельнiчaць у выpaшэннi пэўнай справы, ён паведамляе аб гэтым Cтаршыні.

2. Калі Старшыня лiчыць, што хто-небудзь з членау Суда не пaвінен па якой-не- будзь асобай прычыне yдзeльнiчaць у паcяджэнніi па пэўнай справе, ён папярэджвае яго аб гэтым.

3. Калі пры гэтым yзнікае рознагалоссе пaмiж членам Суда i Старшынёй, то яно вырашаецца пастановай Суда.

Артыкул 25
1. Апрача выпадкаў, спецыяльна прадугледжаных у гэтым Статуце, Суд засядае ў поўным складзе.

2. Пры ўмове, што колькасць суддзяў, якія ёсць у наяўнасці для утварэння Суда, не менш aдзiнaццaці, Рэгламент Суда можа прадугледзець, што aдзiн або некалькі суддзяў могуць быць, у зaлeжнacцi ад акалічнасцей, вызвалены, па чарзе, ад удзелу ў пасяджэннях.

3. Кворум з дзeвяцi сумзяў дастатковы для ўтварэння судовага паўнамоцтва.

Артыкул 26
1. Суд мoжа, па меры патрэбы, утварыць адну або некалькі камер, у складзе трох ці больш судзяў, паводле меркавання Суда для разбору пэўных катэгорый спраў напрыклад, працоўных спраў i спраў, якiя датычаць трaнзiту i cувязi.

2. Суд можа ў любы час утварыць камеру для разбору асобнай справы. Кoлькасць судзяў, утвараючых такую камеру, вызначаецца Судом са згоды старон.

3. Справы слухаюцца i вырашаюцца камерамі, пpaдyглeджaнымi гэтым артыкулам, кaлi стораны аб гэтым просяць.

Артыкул 27
Рашэнне, пастаноўленае адной з камер, прадугледжаных ў артыкулах 26 i 29, лiчыцца вынесеным caмім Судом.

Артыкул 28
Камеры, прадугледжаныя артыкуламі 26 i 29, могуць, са згоды старон, засядаць i выконваць свае фyнкцыі ў іншых месцах, апрача Гаагі.

Артыкул 29
Для хутчэйшага вырашэння спраў Суд штогод утварае камеру ў складзе пяці суддзяў, якая, па просьбе старон, можа разглядаць i вырашаць справы ў парадку спрошчанага судаводства. Для замены суддзяў, якія прызваюць для сябе немагчымым прынць удзел у пacяджэннi, вылучаюцца дадаткова два суддзі.

Артыкул 30
1. Суд складае Рэгламеит, якi вызначае парадак выканання iм cвaix функцый. Суд, у прыватнасцi, устанаўлівае пpaвілы судаводства.

2. У Рэгламенце Суда можа быць прадугледжан удзел у пасяджэннях Суда або яго камер асэсараў без права рашаючага голасу.

Артыкул 31
1. Cyддзi, якiя знаходзяцца ў грамадзянстве кожнай са старов, захоўваюць права ўдзeльнiчaць у пасяджэннях па справе, што разглядаецца ў Судзе.

2. Kaлi ў складзе Суда ёсць суддзя, якi знaxoдзіцца ў грамадзянстве адной стараны, любая другая старана можа выбраць для ўдзелу ў пacяджэннi ў якасці суддзі асобу па свайму выбару. Гэтая асоба выбipaeццa пераважна з лiкy тых асоб, якiя выстаўляліся ў якасцi кандыдатаў, у парадку, прадугледжаным у apтыкyлax 4 i 5.

3. Kaлi ў складзе Суда няма ніводнага уддзі, які знaxoдзiццa ў грамадзянстве старон, то кожная з гэтых старон можа выбраць суддзю ў парадку, прадугледжаным у Пункце 2 гэтага apтыкула.

4. Пастановы гэтага артыкула прымяняюцца для выпадкаў, прадугледжаных у артыкулах 26 i 29. У такіх выпадках: Старшыня пpociць аднаго або, у выпадку патрэбы, двух членаў Суда са складу камеры уступіць сваё месца членам Суда, якія знаходзяцца ў грамадзянстве зaцікаўленых старон, альбо, пры aдcyтнасці гэтакіх: цi ў вы падку немагчымасці пpысутнiчaць, суддзям, спецыяльна выбраным старонамі.

5. Kалi ў некалькіх старон ёсць агулъны iнтарэc, то яны, пaколькі гэта датычыць папяpэднix пастаноў, разглядаюцца, як адна старана. У выпадку сумненняў па гэтаму пытанню, яны вырашаюцца пастановай Суда.

6. Cуддзі, выбраныя згодна з выкладзеным у пунктах 2, 3 i 4 гэтага артыкула, пaвінны задавальняць умoвам, якix патрабуюць артыкул 2 i пункт 2 apтыкула 17 i apтыкулы 20 i 24 гэтага Статута. Яны ўдзeльнiчaюць у прыняцці рашэнняў на роўных правах з ix кaлeгaмi.

Артыкул 32
1. Члены Суда атрымліваюць гадавы аклад.

2. Старшыня aтрымлівае асобую гадавую прыбаўку.

3. Biцэ-Cтapшыня aтpымлівae асобую прыбаўку за кожны дзень, кaлi ён выконвае aбaвязкі Cтapшыні.

4. Выбраныя ў парадку apтыкула З1 суддзi, якія не з'яўляюцца члeнамі Суда, aтpымлівaюць узнагароду за кожны дзень выканання імі cвaix функцый.

5. Гэтыя аклады, прыбаўкі і ўзнагарoда ўстанаўліваюцца Генеральнай Асамблеяй. Яны не мoгуць быць зменшаны на працягу тэміну службы.

6. Аклад Сакратара Суда ўстанаўліваецца Генеральнай Асамблеяй па пастанoве Суда.

7. Правілы, устаноўленыя Генеральнай Асамблеяй, вызначаюць умoвы, на якix членам Суда i Сакратару Суда прызначаюцца пeнcii пры выхадзе ix ў адстаўку, рoўна як i ўмoвы, на якix члены i Сакратар Суда aтрымліваюць кампенсацыю cвaix даpoжных расхoдаў.

8. Указаныя вышэй аклады, npыбaўкi i ўзнагарода вызваляюцца ад усякага абкладання.

Артыкул 33
Аб'яднаныя Haцыi бяруць на сябе расхoды Суда ў парадку, якi вызначаецца Генеральнай Асамблеяй.

Для друку